Connection technology for fluid media